1 00:00:03,720 --> 00:00:05,400 - Connor! Connor, ne hai bisogno 2 00:00:05,400 --> 00:00:07,960 uscire! Dai! Connor, muoviti! Mossa! 3 00:00:07,960 --> 00:00:10,200 Argh! 4 00:00:10,200 --> 00:00:14,240 - È stata colpa mia. Ero arrabbiato. io avevo bisogno di una sigaretta. - Imogene? 5 00:00:14,240 --> 00:00:16,360 - Se Connor non l'avesse tirata fuori, Io... 6 00:00:17,680 --> 00:00:21,680 - E' ora. Basta togliere il tappo. 7 00:00:21,680 --> 00:00:24,040 Ho aperto la bottiglia. - E sei rimasto lì mentre andava in overdose? 8 00:00:24,040 --> 00:00:27,200 - Michael ha appena ucciso suo padre. - L'uomo non è un assassino. 9 00:00:27,200 --> 00:00:32,640 - Mi chiamo Christine... e sono un alcolico. 10 00:00:39,640 --> 00:00:41,120 - LA PORTA SBATTE 11 00:01:14,280 --> 00:01:17,240 mamma? Dove hai messo il mio pallone? corredo? 12 00:01:44,360 --> 00:01:45,760 - Va bene, amico? 13 00:01:59,760 --> 00:02:06,720 - Devi capire, Jack. - Che cosa?! Capito cosa?! Questo?! 14 00:02:21,720 --> 00:02:23,040 Ehi!! 15 00:02:24,000 --> 00:02:28,320 -Jack. È molto tempo che non ci si vede. Come vanno le cose? a Waterloo Road? - Cos'hai fatto? 16 00:02:28,320 --> 00:02:32,080 - Sei un ragazzo intelligente, lavoraci tu fuori. - Quella è mia madre, pezzo di merda sporcizia. Mia madre! 17 00:02:32,080 --> 00:02:36,200 - Ciò non significa che non capisca solitario. E lei ha dei bisogni. 18 00:02:36,200 --> 00:02:38,200 Non riusciva a togliermi le mani di dosso. - Cosa vedrebbe in te? 19 00:02:38,200 --> 00:02:39,800 - Perché non glielo chiedi? 20 00:02:39,800 --> 00:02:41,040 Attento, Jack. 21 00:02:42,320 --> 00:02:45,600 - Pensi che abbia paura di te? Malato togliti quel sorriso compiaciuto faccia. 22 00:02:45,600 --> 00:02:51,240 - Va bene. - Faresti meglio a pregare che non lo veda Ancora te, Barry. 23 00:02:51,240 --> 00:02:53,640 - Non vedo come andrà succedere, puoi? 24 00:03:06,200 --> 00:03:08,520 - ANELLI MOBILI 25 00:03:08,520 --> 00:03:09,560 - Pronto? 26 00:03:11,160 --> 00:03:12,200 Ciao. 27 00:03:16,600 --> 00:03:20,680 Lo è? Pensi che accadrebbe? quello? 28 00:03:22,840 --> 00:03:24,920 E sono obbligato a oppormi a lui? 29 00:03:27,200 --> 00:03:30,600 Quindi, se questo dovesse arrivare al processo, il le prove che fornisco 30 00:03:30,600 --> 00:03:32,760 potrebbe comportare il suo processo? 31 00:03:36,600 --> 00:03:37,760 Grazie. 32 00:03:57,080 --> 00:03:58,760 - Era di tuo padre? 33 00:03:59,960 --> 00:04:01,000 - Mmm. 34 00:04:05,440 --> 00:04:08,280 - Eri lì quando aveva bisogno di te. 35 00:04:18,160 --> 00:04:20,040 - Sono tutti nella sala professori? 36 00:04:21,000 --> 00:04:23,840 - No, non proprio. Regalati un momento. 37 00:04:32,400 --> 00:04:34,600 - Non ci stai pensando seriamente? 38 00:04:34,600 --> 00:04:38,680 - Beh, non avrò scelta. Se Michael andrà al processo e mi chiameranno come testimone. 39 00:04:38,680 --> 00:04:40,680 - Ma tu lo sosterrai, vero? 40 00:04:40,680 --> 00:04:42,120 - Non è così semplice. 41 00:04:43,840 --> 00:04:44,880 - Ah, Grantly. 42 00:04:44,880 --> 00:04:47,240 Com'è andata la luna di miele? 43 00:04:47,240 --> 00:04:54,080 - Costoso. E ha il nostro stimato il leader è tornato o sta languendo in prigione, mentre parliamo? 44 00:04:54,080 --> 00:04:55,720 - CIAO. 45 00:04:55,720 --> 00:05:00,200 Di supporto, ricordi? Qualunque sia il tuo sentimenti personali. 46 00:05:02,240 --> 00:05:05,640 - Bentornati a tutti. È bello ci vediamo tutti. 47 00:05:05,640 --> 00:05:10,320 Ora, come alcuni di voi sanno, questo termine ci presenta nuove sfide... - E forse una condanna al carcere. 48 00:05:10,320 --> 00:05:12,360 - ..l'apertura del nostro nuovo allievo unità di riferimento. 49 00:05:12,360 --> 00:05:16,920 Abbiamo fissato il livello piuttosto alto, in termini del rendimento accademico qui a Waterloo Road, 50 00:05:16,920 --> 00:05:21,560 ma abbiamo un impegno anche nei confronti di questi studenti con risultati insufficienti e, quindi vulnerabile. 51 00:05:21,560 --> 00:05:28,760 E ora, grazie a Lorraine, possiamo facilitare proprio questo. 52 00:05:28,760 --> 00:05:32,000 «Phoenix Taylor, per esempio, è una ragazzina che altrimenti avrebbero potuto affrontare 53 00:05:32,000 --> 00:05:34,040 'lasciare la scuola con il n qualifiche. 54 00:05:36,160 --> 00:05:39,240 «Lo stesso vale per Rhiannon Salt e Jodie Allan. 55 00:05:41,240 --> 00:05:47,240 «La PRU offre loro individualmente percorsi di apprendimento, su misura per loro bisogni." 56 00:05:47,240 --> 00:05:48,280 IL clacson emette un segnale acustico 57 00:05:48,280 --> 00:05:51,320 'Ovviamente, l'unità ha bisogno di forti leadership...' 58 00:05:51,320 --> 00:05:52,400 IL clacson emette un segnale acustico 59 00:05:52,400 --> 00:05:57,200 '...e so di averne il diritto persona per il lavoro." 60 00:06:03,080 --> 00:06:05,600 - Sto pensando a Jack MacAllister per Capitano questo termine. 61 00:06:07,240 --> 00:06:11,000 - E' molto bello. Tom assicurati che i ragazzi dell'unità di riferimento ne vengono a conoscenza questo. 62 00:06:11,000 --> 00:06:16,040 Rappresentare la scuola è un ottimo modo di aiutarli a iniziare a sentirsi orgogliosi se stessi e la scuola. 63 00:06:16,040 --> 00:06:20,840 - Ovviamente. - Grande. -Michael? - Ah, che bello vederti. 64 00:06:20,840 --> 00:06:22,200 - Sì, anche tu. 65 00:06:22,200 --> 00:06:28,800 - Ragazzi, sono Nikki Boston. Alcuni di voi la conoscono da prima. 66 00:06:28,800 --> 00:06:32,600 Sarà a capo della nostra nuova allieva unità di riferimento, il PRU. 67 00:06:32,600 --> 00:06:36,440 - Sicuramente ne vedo alcuni familiari facce, ma non vedo l'ora di lavorare con tutti voi. 68 00:06:36,440 --> 00:06:42,000 - Vuoi un tè? - Sì, per favore. - Non posso credere che tu sia emozionato la prospettiva di condividere una casa 69 00:06:42,000 --> 00:06:47,960 con un ormone tormentato dall'acne. - Prenderai in affidamento Kevin? - Sì. Non vedo l'ora di vedere la sua faccia. 70 00:06:47,960 --> 00:06:51,560 Non ho avuto la possibilità di parlargli ancora. 71 00:06:54,280 --> 00:06:57,720 - Dobbiamo ignorare l'elefante? nella stanza? 72 00:06:57,720 --> 00:07:00,600 Voglio dire, come ci fa sembrare? 73 00:07:00,600 --> 00:07:06,520 - Beh, sembra presumere che lo siamo perdonando quello che ha fatto. - Nessuno lo perdona. 74 00:07:09,360 --> 00:07:12,880 - Ancora una cosa, a tutti, se io potrebbe attirare la tua attenzione. 75 00:07:15,320 --> 00:07:20,320 Sembra che debba affrontare la questione che devo affrontare procedimenti legali, riguardo alla morte di mio padre. 76 00:07:20,320 --> 00:07:24,840 Lorraine è d'accordo, per il momento essere, poiché questo è ancora personale materia, 77 00:07:24,840 --> 00:07:27,840 non dovrebbe pregiudicare il buon funzionamento della scuola o del PRU. 78 00:07:27,840 --> 00:07:34,840 - La società di dibattito si riunisce dopo scuola. Prenderesti in considerazione la possibilità di partecipare in una discussione sull'eutanasia? 79 00:07:34,840 --> 00:07:36,320 - SUONA LA CAMPANELLA 80 00:07:53,520 --> 00:07:54,640 Ciao. 81 00:07:57,880 --> 00:08:03,400 - Scusa, mi sono perso il briefing. - Va bene, sono sicuro che ti alzerai velocità. Come stai? 82 00:08:05,400 --> 00:08:08,640 - Voglio solo scusarmi per il mio comportamento lo scorso trimestre. 83 00:08:08,640 --> 00:08:10,520 Era... abominevole. 84 00:08:10,520 --> 00:08:15,480 - BENE... - Grazie per avermi dato un'altra possibilità. 85 00:08:17,440 --> 00:08:20,720 - Sei un ottimo insegnante, Cristina. Non vorrei perdere tu. 86 00:08:22,880 --> 00:08:27,840 - Ero un po' nervoso per oggi. io pensavo che sarei stato l'argomento caldo di conversazione. - No, sono io. 87 00:08:30,200 --> 00:08:32,800 Insegni a Imogen Stewart oggi? 88 00:08:36,640 --> 00:08:38,680 Non esitare a parlarne. 89 00:08:40,200 --> 00:08:41,760 Scusati e basta. 90 00:08:43,600 --> 00:08:44,960 Prendi il controllo. 91 00:09:01,080 --> 00:09:05,240 - (Oh mio Dio, guardale il collo. È disgustoso.) 92 00:09:09,880 --> 00:09:12,400 - Ehi! Cosa stai guardando? 93 00:09:17,040 --> 00:09:18,080 Stai bene? 94 00:09:19,040 --> 00:09:23,760 Andiamo, Imogen, qualunque cosa accada è successo, sei ancora più bello di quei tristi. 95 00:09:25,120 --> 00:09:27,320 Come sta Connor? 96 00:09:27,320 --> 00:09:33,920 - Non lo so. Non l'ho visto. Non da quando... - Stai scherzando, vero? 97 00:09:33,920 --> 00:09:36,040 - Non mi ha nemmeno mandato un messaggio. 98 00:09:37,120 --> 00:09:39,360 - 'L'ultima volta che abbiamo parlato del PRU termine,' 99 00:09:39,360 --> 00:09:43,640 Pensavo che sarebbe stato un po' piccolo unità per bambini che altrimenti avrebbero lasciò Waterloo Road. - Anch'io. 100 00:09:43,640 --> 00:09:48,040 - Non avevo capito che stava andando per essere spalancato ai bambini abbandonati da anche altre scuole. 101 00:09:48,040 --> 00:09:51,640 - Penso che sia un movimento positivo. Invia il messaggio giusto per il scuola. 102 00:09:51,640 --> 00:09:56,680 Forza, possiamo fare la differenza. Come può essere brutto? - Il massimo che si possa immaginare. 103 00:10:20,720 --> 00:10:22,400 I Barry. 104 00:10:22,400 --> 00:10:25,600 Padre in carcere per rapina a mano armata, bambini che seguono le sue orme. 105 00:10:25,600 --> 00:10:28,680 Uno ha aggredito un insegnante a Havelock, due di loro furono espulsi. 106 00:10:28,680 --> 00:10:31,160 Abbastanza positivo per lei, signor Clarkson? 107 00:10:34,840 --> 00:10:40,080 - Sian? - Mmm. - Cosa dirai a Michael? 108 00:10:40,080 --> 00:10:43,400 - Billy era mio amico. Non posso mentire tribunale. 109 00:10:49,120 --> 00:10:51,200 - Jack, proprio la persona che volevo vedere. 110 00:10:51,200 --> 00:10:54,440 Oggi ci sono le prove per la squadra. Tu ci sarò? 111 00:10:54,440 --> 00:10:56,960 Ho organizzato una partita di riscaldamento dopo la scuola. 112 00:10:56,960 --> 00:11:01,680 Stavo pensando a te per la squadra capitano, come se fossi a Havelock. 113 00:11:03,240 --> 00:11:10,320 Ciao? Terra a Jack MacAllister? - Capitano? Sì, sembra fantastico. Grazie. 114 00:11:10,320 --> 00:11:13,840 - Dovrai dare il buon esempio. Formazione, al passo con la tua scuola lavoro. 115 00:11:13,840 --> 00:11:18,920 Sei pronto? - Sì, assolutamente. - Ottimo, ci vediamo all'ora di pranzo. Puoi aiutare a scegliere la squadra. 116 00:11:18,920 --> 00:11:20,720 Mettili su durante la pausa, ok? 117 00:11:31,320 --> 00:11:34,560 - Guarda lo stato. Non puoi prendere un foglio del libro di tua sorella? 118 00:11:34,560 --> 00:11:39,400 - Se la sua gonna si accorcia ancora, lo farai vedere i suoi denti. - Non dovresti guardare, malato. 119 00:11:39,400 --> 00:11:41,440 - Sì, va bene. Ti ricordi il affare? 120 00:11:41,440 --> 00:11:45,120 Mentre tuo padre è a pezzi, dobbiamo farlo restare uniti. Che cosa significa? 121 00:11:45,120 --> 00:11:48,560 - Teniamo la testa bassa e fuori guai. - Sì, ed è meglio che te lo ricordi. 122 00:11:48,560 --> 00:11:54,040 E tu, luce della mia vita, lo siamo tenendo il forte adesso. 123 00:11:54,040 --> 00:11:58,080 Gli avvocati di tuo padre non sono economici, quindi devi usare questo, sì? Pensa intelligente. 124 00:11:58,080 --> 00:12:00,600 Ci stai studiando per un esame o lo sei sei semplicemente abbagliato? 125 00:12:04,040 --> 00:12:08,960 - Posso parlare con Michael? - Cercherò di tornare per l'ora di pranzo, ma ho riunioni tutto il pomeriggio. 126 00:12:08,960 --> 00:12:11,160 - OK. Signorina Barry. - Michael, dobbiamo davvero parlare. 127 00:12:11,160 --> 00:12:16,040 - Sai, dovresti davvero programmare incontri tramite me. Il signor Byrne è su a programma molto serrato. 128 00:12:16,040 --> 00:12:18,560 - Sonya, puoi far alzare Imogen Stewart? qui per me, per favore? 129 00:12:18,560 --> 00:12:20,960 Possiamo farlo più tardi? Organizzalo con Sonya. 130 00:12:33,600 --> 00:12:38,920 Una delle nostre regole è che le nostre ragazze indossare indumenti scolastici adeguati. 131 00:12:38,920 --> 00:12:42,480 Niente di troppo corto o stretto. - Quindi non va bene? 132 00:12:42,480 --> 00:12:46,480 - No. - Non può dirmi cosa indossare, mamma! - Le regole sono regole. 133 00:12:46,480 --> 00:12:49,360 Se il signor Byrne vuole che tu indossi un vestito bagnato vestito e piedi da clown, fallo tu. 134 00:12:49,360 --> 00:12:53,480 - Lo prenderai da qualcuno? il tipo che ha battuto suo padre? - Chiedo scusa? 135 00:12:53,480 --> 00:12:59,480 - Kasey, chiudilo! Mi dispiace. Quindi hai aiutato il tuo vecchio. 136 00:12:59,480 --> 00:13:02,120 Voglio dire, tutti abbiamo infranto un po' la legge, non è vero? 137 00:13:02,120 --> 00:13:08,360 Ma quando è il tuo momento, è tuo tempo, giusto? - Eh...posso averlo per iscritto? 138 00:13:08,360 --> 00:13:10,640 Nel caso pensassimo che sia arrivato il tuo momento presto. 139 00:13:10,640 --> 00:13:13,360 - OK, c'è molto da fare introduzione al PRU. 140 00:13:13,360 --> 00:13:16,640 Quindi se non sei pronto ad accettarlo sul serio, io... - Lo siamo. 141 00:13:16,640 --> 00:13:21,120 E voglio che tu sappia che questo è un nuovo inizio, per tutti noi. 142 00:13:21,120 --> 00:13:22,160 Non è vero? 143 00:13:22,160 --> 00:13:25,840 - Mi fa piacere, perché lo so Kasey e Barry erano entrambi esclusi 144 00:13:25,840 --> 00:13:31,560 da Havelock per violento e comportamento distruttivo. Lo stesso con la loro precedente scuola a Liverpool. 145 00:13:31,560 --> 00:13:35,560 Quindi, Waterloo Road PRU è davvero loro ultima possibilità. 146 00:13:35,560 --> 00:13:40,240 Posso farti dare un'occhiata e firmare? per favore? - Sì, cosa c'è? 147 00:13:40,240 --> 00:13:42,840 - E' il codice di condotta. Abbiamo parlato a riguardo quando ci siamo incontrati l'ultima volta. 148 00:13:42,840 --> 00:13:44,920 - Non firmare finché non l'hai avuto guardò oltre. 149 00:13:44,920 --> 00:13:48,960 - Spetta a tua madre decidere, non tu. - Beh, forse potrei averne un paio giorni per pensarci? 150 00:13:48,960 --> 00:13:54,320 - Hai tempo fino alla fine della scuola giorno. Con rispetto, vuoi il tuo bambini che vengono qui? 151 00:13:54,320 --> 00:14:01,400 - Ovviamente. - Potresti pensare di prenderlo più responsabilità. Grazie, signora Barry. - Signor Byrne. 152 00:14:08,000 --> 00:14:10,680 - Imogen, entra tu. Accomodatevi. 153 00:14:18,160 --> 00:14:19,200 Imogene. 154 00:14:20,880 --> 00:14:24,200 Quindi... abbiamo un nuovo allievo che si unisce a noi. 155 00:14:25,360 --> 00:14:28,800 Il suo nome è Dynasty Barry e mi piacerebbe di prenderla sotto la tua ala protettrice. 156 00:14:28,800 --> 00:14:34,280 Penso che sia importante che lo abbia qualcuno che sente che la sta supportando lei durante i suoi primi giorni. 157 00:14:34,280 --> 00:14:35,960 Pensi di potercela fare? 158 00:14:37,440 --> 00:14:42,040 Volevo dirtelo anche personalmente sull'inchiesta sull'incidente. 159 00:14:42,040 --> 00:14:46,280 È stato stabilito che la colpa era di gli operai che hanno tralasciato la vernice spogliarellista. 160 00:14:46,280 --> 00:14:52,120 - Non la signora Mulgrew, allora? - La signora Mulgrew ne è più che consapevole la sua parte in esso. E' ufficiale avvertimento. 161 00:14:52,120 --> 00:14:56,320 Posso dirti che lo è assolutamente inorridito da quanto accaduto. 162 00:14:58,960 --> 00:15:04,600 Ma sei stato molto coraggioso e... stoico a riguardo. 163 00:15:04,600 --> 00:15:07,720 Tutti sono così contenti che tu lo sia tornare a scuola così presto. 164 00:15:09,440 --> 00:15:14,720 Sei una giovane donna davvero straordinaria, Imogene. 165 00:15:19,720 --> 00:15:22,440 - Ok, siediti. Sarò con te dentro un minuto. 166 00:15:24,560 --> 00:15:31,760 Ok, gente, loro sono Barry e Kasey Barry. - Allora, se è Kasey Barry? 167 00:15:31,760 --> 00:15:35,760 Tu sei Barry Barry? - Sì. Pensi che sia divertente, vero? - Barry Barry? 168 00:15:35,760 --> 00:15:40,680 Tua madre ha balbettato o qualcosa? O semplicemente senza immaginazione? 169 00:15:40,680 --> 00:15:45,920 - Sono così bravo che mi hanno nominato due volte. - Basta con le chiacchiere! - Non si vede un uccello in forma. 170 00:15:45,920 --> 00:15:49,560 - Sì, tu e tuo fratello state bene adatto (!) - Quella è mia sorella, sei divertente circa! 171 00:15:50,760 --> 00:15:56,720 Hai qualcosa da dire al riguardo? quello, cicciottello? - Dico sul serio, calmati! - Voi? 172 00:15:56,720 --> 00:16:00,200 Bene. Ora avvolgi il collo. 173 00:16:02,200 --> 00:16:07,320 - OK, tutti quanti, silenziosi. - Perché siamo qui, signorina? - Il PRU? 174 00:16:08,800 --> 00:16:12,600 Perché non stai andando bene abbastanza nel mainstream. Potrebbe essere che hai 175 00:16:12,600 --> 00:16:17,760 problemi particolari che possiamo affrontare con qui. O potrebbe essere perché tu sono disturbanti e maleducati. 176 00:16:17,760 --> 00:16:19,320 Sputalo! 177 00:16:21,880 --> 00:16:26,480 OK, ora ho convinto la signorina Donegan e il signor Byrne che sto andando 178 00:16:26,480 --> 00:16:29,360 per far funzionare questa unità. E io no fare false promesse. 179 00:16:29,360 --> 00:16:33,600 Quindi, ecco come andranno le tue giornate Essere. Iniziamo la mattina con allenamento a circuito. 180 00:16:33,600 --> 00:16:35,600 - GLI ALUNNI GIMONO 181 00:16:35,600 --> 00:16:38,480 - Credimi, trarrai beneficio da a allenamento fisico. 182 00:16:38,480 --> 00:16:44,440 Ci saranno sessioni individuali utilizzato per tracciare il tuo apprendimento individuale piani. 183 00:16:44,440 --> 00:16:46,200 Eventuali problemi, affronteremo il modo. 184 00:16:46,200 --> 00:16:50,040 Non c'è pericolo che qualcuno lo faccia essere lasciato indietro sotto il mio controllo. - Qual è il problema? 185 00:16:50,040 --> 00:16:52,400 - Stanno trasferendo Liam in un altro posto casa affidataria. 186 00:16:52,400 --> 00:16:55,360 - Nel pomeriggio abbiamo la vita competenze, che coprirà 187 00:16:55,360 --> 00:16:57,760 tutto, dal budget al fare il tuo bucato. 188 00:16:57,760 --> 00:17:03,960 - Come faccio a vederlo se è qui? dall'altra parte del paese? - Quando parlo io, non lo fa nessun altro! 189 00:17:03,960 --> 00:17:08,280 - Ehi! E' privato, quello! - Non leggerlo in classe. 190 00:17:08,280 --> 00:17:11,760 Te lo restituirò alla fine il giorno. - Non ho mai chiesto di essere qui. 191 00:17:11,760 --> 00:17:16,240 Stavo bene così com'ero e non sto bene compilando alcune sciocchezze sugli obiettivi e obiettivi e tutto il resto. 192 00:17:16,240 --> 00:17:19,480 ANELLI MOBILI 193 00:17:19,480 --> 00:17:20,560 - Consegnamelo. 194 00:17:20,560 --> 00:17:22,400 - Devo risponderti, è importante. 195 00:17:22,400 --> 00:17:26,240 - O lo consegni o lo farai circuiti invece della tua pausa. 196 00:17:26,240 --> 00:17:29,920 - Sì, giusto (!) - Pensi che non sia serio! 197 00:17:35,120 --> 00:17:36,160 Molto saggio. 198 00:17:39,800 --> 00:17:45,080 - Quello è il laboratorio di scienze e questo è torniamo al corridoio inglese. Esso ci vuole un po' per orientarsi. 199 00:17:45,080 --> 00:17:49,000 - No, starò bene. Questa è la matematica tromba delle scale, lassù c'è il PRU, 200 00:17:49,000 --> 00:17:51,880 dietro c'è il corridoio principale che passa attraverso il CDT, 201 00:17:51,880 --> 00:17:57,040 alla mensa, all'aula computer e alla sala delle cotte. Fotografico memoria. 202 00:17:57,040 --> 00:18:01,200 Non voglio essere ficcanaso o niente, ma mi dirai cosa ti è successo faccia? 203 00:18:01,200 --> 00:18:06,120 Voglio dire, è abbastanza recente, giusto? quindi, Penso a qualche ex fidanzato geloso o qualcosa del genere? 204 00:18:07,800 --> 00:18:11,520 - Dovresti chiedere alla signora Mulgrew. Lei sa tutto. 205 00:18:11,520 --> 00:18:14,040 - Quali altri tipi di amore è il poeta esplorare? 206 00:18:14,040 --> 00:18:15,240 - LA PORTA SI APRE 207 00:18:19,880 --> 00:18:20,920 - Entra. 208 00:18:22,600 --> 00:18:24,080 Ciao, Imogene. 209 00:18:27,280 --> 00:18:32,200 E tu devi essere Dynasty Barry. - E tu devi essere Christine Mulgrew. 210 00:18:32,200 --> 00:18:32,200 RISATA 211 00:18:32,200 --> 00:18:35,960 - Molto divertente. Perché non ne prendi un posto? 212 00:18:35,960 --> 00:18:37,520 - Dov'è Connor? 213 00:18:37,520 --> 00:18:40,960 - Non sta bene. Ha deciso di restare a casa. 214 00:18:42,480 --> 00:18:47,480 Giusto, beh, ne stavamo proprio parlando la poesia di Liz Lochhead - 215 00:18:47,480 --> 00:18:51,120 gomma - e Carol Ann Duffy. - Cosa stai fissando? 216 00:18:51,120 --> 00:18:54,840 - Dinastia, se vuoi dire qualcosa, alza la mano. 217 00:18:58,600 --> 00:19:00,520 - Cos'è successo alla faccia di Imogen? 218 00:19:05,840 --> 00:19:08,520 - Beh, non credo proprio che lei... - Ha detto che sapevi tutto. 219 00:19:16,200 --> 00:19:22,680 - OK, molti di voi sanno che Imogen lo era coinvolto in un incendio lo scorso anno... 220 00:19:24,400 --> 00:19:30,000 ...un fuoco che...devo prendere responsabilità per. 221 00:19:32,760 --> 00:19:39,040 È stato un momento difficile per me, ma io voglio scusarmi per il dolore 222 00:19:39,040 --> 00:19:42,280 Ho causato, come risultato del mio sconsideratezza. 223 00:19:45,480 --> 00:19:46,880 Quindi mi dispiace, Imogen. 224 00:19:52,720 --> 00:19:54,800 -Kev! Presto. 225 00:19:57,800 --> 00:20:01,120 È ufficiale. Puoi trasferirti. 226 00:20:02,240 --> 00:20:03,920 E' quello che vuoi, non è vero? 227 00:20:05,480 --> 00:20:08,920 - Sì, lo è. Lo è davvero. 228 00:20:11,800 --> 00:20:14,760 - Diventeremo grandi amici, tu e io, no? - Ovviamente. 229 00:20:14,760 --> 00:20:15,960 - Ciao. 230 00:20:15,960 --> 00:20:17,880 - Va bene, Lula? 231 00:20:17,880 --> 00:20:21,960 - Sì, tu? - Oh, fantastico. Sì, brillante. Fantastico! 232 00:20:24,240 --> 00:20:25,880 - Giusto, fantastico. Sono felice di sentirlo. 233 00:20:28,400 --> 00:20:30,920 - Era un po' troppo? - Sì, un po'. 234 00:20:30,920 --> 00:20:34,360 - Oh, ho capito. A scuola - io, insegnante, tu, allievo. 235 00:20:34,360 --> 00:20:38,800 - Certo... Dolce. 236 00:20:40,920 --> 00:20:47,000 - Allora, capitano della squadra. Dovrò venire e guardarti giocare qualche volta. - Ehi, sono la caposala. Ancora sexy. 237 00:20:47,000 --> 00:20:51,520 - Cosa fai qui? - Mi è mancato così tanto il mio vecchio amico Jack ha deciso di seguirlo qui. 238 00:20:51,520 --> 00:20:55,400 Mi hanno messo nel PRU. - Smettila di fingere che siamo amici. 239 00:20:55,400 --> 00:20:59,040 Ne avevo abbastanza di te a Havelock. - Solo perché io e tua mamma siamo entusiasti trotto, 240 00:20:59,040 --> 00:21:03,520 non dovrebbe significare che diventerai geloso. Tu sei sono ancora il ragazzo numero uno. - Pensi che mia madre sia interessata tu? 241 00:21:03,520 --> 00:21:09,000 Sei solo un po' rude. Lo sai qualcos'altro? Sei solo uno su a linea. 242 00:21:11,360 --> 00:21:16,840 - Ehi, amico! - Guardati e basta. Lo sta facendo tuo padre tempo e stai andando nella stessa direzione. 243 00:21:16,840 --> 00:21:22,080 E non ti voglio vicino a me o la mia famiglia, hai capito? - Non dici sul serio. Dai. 244 00:21:22,080 --> 00:21:27,040 Tu ed io eravamo una squadra. - No, non lo eravamo. Cosa stai facendo? da questa parte della scuola, comunque, 245 00:21:27,040 --> 00:21:31,280 tutti voi? Non dovresti essere qui? il reparto speciale per delinquenti? 246 00:21:31,280 --> 00:21:37,320 Immagino che debbano mantenere lo speciale quelli dietro le porte chiuse? - Tu cosa? - Il posto migliore per te, feccia. 247 00:21:37,320 --> 00:21:39,240 - Il mio ufficio. Ora. 248 00:21:42,760 --> 00:21:43,800 Sedere. 249 00:21:47,880 --> 00:21:49,640 Di cosa si trattava? 250 00:21:51,040 --> 00:21:57,320 L'unità PRU non è stata configurata per te utilizzare come sacco da boxe per esercitare il tuo sentimenti di superiorità! 251 00:21:59,040 --> 00:22:05,400 Avrò una spiegazione? Ho appena ti ho sentito usare abusi e bullismo lingua nei confronti di un altro alunno. 252 00:22:05,400 --> 00:22:08,640 - È lui il bullo! - Non da dove mi trovo. 253 00:22:08,640 --> 00:22:11,520 Sai, avevo grandi speranze per te, Jack, ma dopo quella debacle 254 00:22:11,520 --> 00:22:15,320 là fuori, non sono sicuro che tu sia adatto essere il capitano di una squadra. - Non capisci. 255 00:22:15,320 --> 00:22:18,320 - Bene, allora perché non ti giustifichi cosa hai appena fatto là fuori? 256 00:22:18,320 --> 00:22:23,040 Ed è meglio che tu abbia una buona ragione per questo, perché altrimenti sei dentro guai seri. 257 00:22:26,200 --> 00:22:27,240 Jack. 258 00:22:30,480 --> 00:22:35,120 - Li ho presi...stamattina. 259 00:22:37,120 --> 00:22:38,560 Mia madre e Barry. Dovevo, eh... 260 00:22:42,040 --> 00:22:48,240 Dovevo andare a casa e prendere il mio pallone da calcio kit e li ho trovati. 261 00:22:51,360 --> 00:22:55,880 Ci erano già stati. Nel letto di mia mamma. 262 00:22:58,720 --> 00:23:03,360 E poi vengo a scuola e lì lo è, fingendo di essere compagni e tutto. 263 00:23:03,360 --> 00:23:05,840 Voglio dire, cosa ci fa qui, comunque? E' un criminale. 264 00:23:13,720 --> 00:23:20,520 Mi dispiace, signore, se non sono il suo top studente oggi, ma sta scherzando la mia testa. 265 00:23:28,000 --> 00:23:29,680 - "Rimettetevi dentro le magliette, per favore, ragazzi," 266 00:23:29,680 --> 00:23:32,720 conosci le regole. La lezione inizia tra due minuti 267 00:23:32,720 --> 00:23:37,760 e più tardi questo pomeriggio andremo parlare di obiettivi personali. 268 00:23:37,760 --> 00:23:42,480 Ho gli occhi dietro la testa, Rhiannon. - Peccato che non li hai sul lato. 269 00:23:45,320 --> 00:23:49,920 -Jodie! A cosa stai giocando?! 270 00:23:49,920 --> 00:23:54,480 Scendi dalla mia macchina! - Che succede, signorina? non riesco a sentirti, scusa. 271 00:23:54,480 --> 00:23:59,800 - Mi hai sentito. Scendi dalla mia macchina, adesso! - Non finché non avrò riavuto il mio telefono. - Non negoziare con me. 272 00:23:59,800 --> 00:24:05,440 - Allora non mi alzo dal posto. Toccami e ti farò finire aggressione, vero? 273 00:24:05,440 --> 00:24:10,040 - Hai scelto la persona sbagliata per provarlo. Scendere. Ottieni giù! 274 00:24:10,040 --> 00:24:15,040 Giusto, la pausa per te è finita, La signorina Allen. E voi altri, andate dentro! - Mi è permesso. 275 00:24:15,040 --> 00:24:17,320 - Puoi fare quello che ti dico fare. 276 00:24:17,320 --> 00:24:22,640 Io sono il capo di te e tu è meglio abituatevi a quello. Adesso entra, adesso! 277 00:24:28,880 --> 00:24:32,200 Torna alla tua lezione. - Tutto bene? 278 00:24:32,200 --> 00:24:34,880 - Sì, va bene. Mi sta solo mettendo alla prova. 279 00:24:34,880 --> 00:24:38,200 - Voglio convocare un'assemblea per il quelli di prima media e i tuoi alunni. 280 00:24:38,200 --> 00:24:42,240 Penso che dobbiamo appianare il problema pregiudizi e tutto questo negativo opinione sul PRU. 281 00:24:42,240 --> 00:24:46,120 Assicurati che i bambini sappiano esattamente cosa a cui miriamo, ok? - Sicuro. 282 00:24:46,120 --> 00:24:53,560 Va bene, ascolta. Alla prossima assemblea punto, mi aspetto che tutti voi facciate a buona impressione. 283 00:24:53,560 --> 00:24:59,080 Non assecondare le persone preconcetti su di te. Dimostrare alle persone come Jack MacAllister sbagliato. 284 00:24:59,080 --> 00:25:05,200 - Siamo proprio trascinati così non possono indicare e ridere. - Sei su un terreno molto sottile, signora. 285 00:25:05,200 --> 00:25:10,800 È nel tuo interesse rientrare i miei bei libri dopo quelle sciocchezze a rompere. Dove sei stato, Barry? 286 00:25:10,800 --> 00:25:15,440 - Con il signor Clarkson, signorina. Voleva farlo ascolta la mia versione della storia, quando Jack MacAllister ci ha provato. 287 00:25:15,440 --> 00:25:20,520 Poi mi sono perso un po' tornando, non potevo entrare dalla porta di sicurezza. Lo sono avrò bisogno di quella combinazione. 288 00:25:20,520 --> 00:25:22,440 - Succederà, non è vero(?) 289 00:25:25,400 --> 00:25:31,520 - Cosa ne pensi della testa? superare il suo vecchio? - Il signor Byrne non ha superato il suo vecchio. - Veramente? - Sì. 290 00:25:31,520 --> 00:25:34,960 - Proprio come il mio vecchio non ha toccato quella guardia di sicurezza. 291 00:25:34,960 --> 00:25:37,360 - RISATA 292 00:25:37,360 --> 00:25:40,520 - In effetti, non mi dispiacerebbe andarci questo. 293 00:25:41,800 --> 00:25:45,800 - Vuoi andare a un dibattito eutanasia? - Sì, perché no? - Sì, io e tutto il resto. 294 00:25:45,800 --> 00:25:49,520 - Non cercheresti di uscire il tuo corso sulle abilità di vita, vuoi? - No. 295 00:25:50,920 --> 00:25:55,640 - Va bene, se puoi dimostrarlo se ti interessa, puoi farne qualcosa ricerca. 296 00:25:55,640 --> 00:25:59,480 Quelli di voi che vengono da me con tre frasi o più su come 297 00:25:59,480 --> 00:26:03,960 ti senti riguardo all'eutanasia e al le statistiche per sostenerlo, possono andare. 298 00:26:03,960 --> 00:26:07,480 O quello o come calcolare la tua spesa settimanale con Mr Chalk. 299 00:26:16,280 --> 00:26:18,960 - SUONA LA CAMPANELLA 300 00:26:18,960 --> 00:26:23,400 - Va bene, vai al aula in silenzio. 301 00:26:27,680 --> 00:26:29,560 - Stai bene? - Entra, per favore. 302 00:26:29,560 --> 00:26:30,800 Signor Barry? 303 00:26:32,400 --> 00:26:36,360 Spero che la tua relazione con La mamma di Jack può stare tranquilla. 304 00:26:36,360 --> 00:26:41,520 So che Jack apprezzerebbe il tuo discrezione. - Cavolo, non direi una parola al riguardo. Mano sul cuore. 305 00:26:41,520 --> 00:26:44,200 - Bene. Beh, so che lo sarà grato. 306 00:26:45,720 --> 00:26:47,920 - Signorina, lasciamelo fare. Sto bene con me stesso mani. 307 00:26:54,000 --> 00:26:56,720 - Ho parlato con Barry e non è così dirò qualcosa, ok? 308 00:27:01,560 --> 00:27:03,880 -Va bene, a tutti. Calmati, per favore. 309 00:27:07,640 --> 00:27:11,720 - Giusto, sono rimasto sconvolto quando ne ho sentito parlare un incidente avvenuto stamattina 310 00:27:11,720 --> 00:27:14,680 tra uno dei nostri anziani e un gruppo dall'unità di riferimento. 311 00:27:14,680 --> 00:27:18,120 Non tollererò questo genere di cose comportamento. 312 00:27:18,120 --> 00:27:23,160 E mi aspetto che gli alunni della PRU dirigano stessi in modo responsabile. 313 00:27:23,160 --> 00:27:27,640 L'unità di riferimento è abilitare studenti che hanno avuto difficoltà a il passato realizza il proprio potenziale. 314 00:27:27,640 --> 00:27:33,760 E credo che alcuni dei nostri i maggiori successi possono venire da PRU. 315 00:27:33,760 --> 00:27:37,760 Ora, in modo che tu possa iniziare ad avere a maggiore comprensione 316 00:27:37,760 --> 00:27:41,640 di ciò che rappresenta il PRU, credo La signorina Boston ha preparato un cortometraggio per noi 317 00:27:41,640 --> 00:27:46,040 sui risultati delle altre unità altrove. 318 00:27:53,320 --> 00:27:55,960 - L'ho viziato. Lo so. 319 00:27:58,880 --> 00:28:02,120 - Ti ucciderò per questo! - Calmati! 320 00:28:02,120 --> 00:28:06,000 - Dai! Dai! - Fuori, adesso! 321 00:28:08,400 --> 00:28:09,880 - Barry, aspetta nel mio ufficio. 322 00:28:13,760 --> 00:28:16,840 Vedi com'è! Ora ha tutta la scuola guarda. 323 00:28:16,840 --> 00:28:22,160 - EHI! Ho bisogno che tu stia calmo, Jack. Guarda, ascoltami. Guarda, non puoi cambiare il fatto che tua madre 324 00:28:22,160 --> 00:28:25,040 e Barry hanno avuto una relazione, semplicemente come se non potessi cambiare ciò che è giusto 325 00:28:25,040 --> 00:28:28,360 è successo lì, ma hai il il potere di scegliere cosa fare adesso. 326 00:28:28,360 --> 00:28:30,960 Se fai qualcosa di stupido, perdi il tuo testa, chi ha vinto? 327 00:28:30,960 --> 00:28:34,560 Avremo a che fare con Barry Barry, no tu. 328 00:28:34,560 --> 00:28:37,040 Fai qualsiasi cosa per punizione e Mr Byrne non lo farà 329 00:28:37,040 --> 00:28:38,800 fare marcia indietro rispetto a ciò che ha appena detto lì dentro. 330 00:28:38,800 --> 00:28:44,200 Affronterai l'espulsione prima del tuo esami. Guardando la tua promettente carriera buttarsi nel wc. 331 00:28:44,200 --> 00:28:48,880 Quindi prenditi il tuo tempo, concentrati insieme a pranzo e ci vediamo ai processi. 332 00:28:48,880 --> 00:28:53,640 - No, non posso. - Sì, puoi. Ascolta, fatti coraggio, Jack. Sei il mio capitano. 333 00:28:53,640 --> 00:29:00,440 Ti sto facendo una prova. stai andando? rompersi sotto la pressione? Adesso sii ai processi, ho bisogno di te. 334 00:29:01,800 --> 00:29:06,480 - Giusto. - Si trattava di liquidare Jack MacAllister. 335 00:29:06,480 --> 00:29:10,040 - Si sta sicuramente assicurando che lo sappiamo è arrivato. - Penso che tutti sapessimo cosa eravamo facendo 336 00:29:10,040 --> 00:29:13,040 quando abbiamo accettato i Barry nel scuola. - E' vendicativo, Michael. 337 00:29:13,040 --> 00:29:16,320 - Dobbiamo scendere forte, dritti lontano. - Gli parlerò. 338 00:29:16,320 --> 00:29:20,600 Non è possibile vedere il PRU fallire sul giorno del suo lancio. 339 00:29:20,600 --> 00:29:25,040 Barry è chiaramente il tipo di ragazzo che lo fa il PRU è stato progettato per far fronte a il primo posto. 340 00:29:25,040 --> 00:29:28,040 - Beh, mi occuperò io di Jack. - Mi metto in contatto con Carol Barry. 341 00:29:28,040 --> 00:29:32,240 Voglio portarla qui e insistere che sostiene qualsiasi disciplinare procedura che abbiamo messo in atto, 342 00:29:32,240 --> 00:29:36,640 ma per ora, penso che dovremmo semplicemente tieni d'occhio Barry, tutto di noi. OK? 343 00:29:39,360 --> 00:29:43,040 Chiama Carol Barry al telefono. Diglielo Voglio che quel codice di condotta venga firmato e... sulla mia scrivania 344 00:29:43,040 --> 00:29:46,040 prima della fine della partita oggi o lei può rimuovere la sua prole. 345 00:29:48,800 --> 00:29:54,840 Togli la gamba da quella sedia. Prendi il tuo alza la gamba dalla sedia e siediti con la schiena dritta! 346 00:30:04,160 --> 00:30:07,040 Pensi di essere intelligente, eh? 347 00:30:08,040 --> 00:30:12,640 Pensi che questa sia la prima volta? Ho avuto a che fare con qualcuno del genere tu? 348 00:30:12,640 --> 00:30:16,800 Giusto, beh, ti dirò come questo andrà. - Ha bisogno di prove, signore. 349 00:30:16,800 --> 00:30:21,320 - Eri tu nel nastro. E lo sono è abbastanza mio diritto escluderti proprio adesso. 350 00:30:21,320 --> 00:30:26,840 Non permetterò che tu ne sia la causa l'Unità di riferimento degli alunni di Waterloo Road fallendo e non te lo permetterò 351 00:30:26,840 --> 00:30:32,240 per intimidire il personale o fare il prepotente e inimicarsi i tuoi compagni alunni. Lo faccio mi sono spiegato? 352 00:30:32,240 --> 00:30:36,960 Ti prendi gioco di me o di chiunque altro altrimenti sei di nuovo in questa scuola e lo sei fuori! 353 00:30:36,960 --> 00:30:38,080 Inteso? 354 00:30:39,840 --> 00:30:42,640 È chiaro? - Sì, signore. 355 00:30:45,120 --> 00:30:48,040 - Puoi chiedere scusa a Jack e restare lontano da sua madre. 356 00:30:50,440 --> 00:30:52,120 - Non mi piaceva, comunque. 357 00:30:56,760 --> 00:31:02,640 - Va bene, Kev? - Ehm... sì. Volevo sapere come presto è presto? 358 00:31:02,640 --> 00:31:08,520 - Beh, questo riguarda me, te e il assistente sociale, ma non lo so, forse la prossima settimana. 359 00:31:11,000 --> 00:31:12,040 - Freddo. 360 00:31:20,080 --> 00:31:24,040 - Era già qualcosa, amico. voglio dire, cosa la gente non darebbe per vederlo spettacolo completo. 361 00:31:24,040 --> 00:31:27,200 - Dieci sterline, sono tue. - Serio? - No. 362 00:31:28,960 --> 00:31:32,640 Naturalmente sono serio. Insegna il Moccioso idiota, non fare casini, eh? 363 00:31:32,640 --> 00:31:36,200 Lo scaricherò sulla flash di chiunque guidare. Passatelo in giro. 364 00:32:01,560 --> 00:32:02,840 - BUSSARE 365 00:32:04,120 --> 00:32:05,640 BUSSARE 366 00:32:10,480 --> 00:32:13,720 - Connor. Connor, sono io, Imogen. 367 00:32:15,720 --> 00:32:19,400 - Perché dovresti farlo? - Incoraggiare il dibattito. 368 00:32:19,400 --> 00:32:22,160 - E' una questione privata. Non ce n'è bisogno dargli una piattaforma pubblica. 369 00:32:22,160 --> 00:32:25,920 - Dobbiamo aprire la mente delle persone questo. - Apriti al ridicolo, vuoi dire. 370 00:32:25,920 --> 00:32:28,360 - Grazie per la mia valutazione capacità di dibattito. 371 00:32:28,360 --> 00:32:32,160 - Sono serio. Noi no voglio che questi galleggino in giro. 372 00:32:32,160 --> 00:32:36,480 I genitori stanno già ritirando il loro bambini. - OK, allora è chiaramente un problema devo affrontare. 373 00:32:36,480 --> 00:32:40,880 - Sto cercando di gestire questa situazione. Tieni le cose sotto controllo per te. Per il scuola. 374 00:32:40,880 --> 00:32:45,240 - Penso che sia una cosa davvero coraggiosa fare. - O stupido e irresponsabile. 375 00:32:45,240 --> 00:32:51,360 - Lorena, andiamo. Penso che tu lo sia reagire in modo eccessivo. - Ti sto proteggendo. Metti fine a questo. Nessuna discussione. 376 00:32:55,320 --> 00:33:00,840 - Grazie per questo. Ti piacerebbe unirti a me? - Sì, grazie. 377 00:33:03,840 --> 00:33:06,440 - Come sono le lezioni? 378 00:33:06,440 --> 00:33:10,800 - Beh, mi sono scusato pubblicamente Imogene. 379 00:33:15,120 --> 00:33:18,760 Non l'ho mai detto, ma mi dispiace per te papà. 380 00:33:20,840 --> 00:33:24,440 Hanno fissato la data del processo? - La prossima settimana. 381 00:33:24,440 --> 00:33:29,920 - Spero che tu abbia un buon avvocato. No che io... - No, anch'io. 382 00:33:29,920 --> 00:33:34,440 spero... di avere... un buon avvocato. 383 00:33:36,640 --> 00:33:41,800 Voglio dire, credo che quello che ho fatto lo sia stato giustificato, 384 00:33:41,800 --> 00:33:44,920 ma suppongo che quello che voglio veramente sia... 385 00:33:49,040 --> 00:33:52,240 Mi spiace, non hai bisogno di sentirlo. - No, no, lo faccio. Avanti, dimmi. 386 00:33:53,240 --> 00:33:56,200 - Beh, voglio che la gente lo riconosca 387 00:33:56,200 --> 00:34:00,400 che tutto quello che ho fatto veramente è stato portare a termine il mio desideri del padre. 388 00:34:05,200 --> 00:34:08,800 - Non voglio essere presuntuoso... 389 00:34:08,800 --> 00:34:14,080 ma ho un po' più di tempo a disposizione mani in questi giorni. 390 00:34:14,080 --> 00:34:18,920 Se c'è qualcosa che posso fare per aiutarti, se posso, mi piacerebbe davvero. - Beh, grazie. 391 00:34:21,040 --> 00:34:24,040 E'...molto gentile. 392 00:34:32,600 --> 00:34:38,080 - Cameron, tieni gli occhi sulla palla. Come va il tuo lotto? - Niente di eccezionale. 393 00:34:38,080 --> 00:34:43,080 - Grazie per aver tenuto tutto insieme, Jack. Ti senti meglio? - Sì. 394 00:34:43,080 --> 00:34:49,200 - Entra, Kasey! - Come va? - Sì, bene. Sto per scegliere il squadra con Jack. 395 00:34:49,200 --> 00:34:52,560 - Cosa, lo tieni come capitano, dopo tutto quello che è successo? 396 00:34:52,560 --> 00:34:56,440 - Ha sorpreso sua madre a letto Barry Barry. Reagiremmo in modo eccessivo togliglielo. 397 00:34:57,600 --> 00:34:58,920 SÌ! - Ben fatto. 398 00:34:58,920 --> 00:35:00,920 - E' una giocatrice. 399 00:35:00,920 --> 00:35:03,240 - Uno dei tuoi. Kasey. 400 00:35:04,160 --> 00:35:06,920 Bene, ragazzi, guardate Jack. Sanzioni. 401 00:35:08,160 --> 00:35:09,960 - Preferirei badare a sua madre. 402 00:35:09,960 --> 00:35:13,000 - Ehi, ancora una parola da parte tua e sei fuori. Mi capisci? 403 00:35:16,800 --> 00:35:20,480 Giusto, voi altri provateci questo mentre finalizziamo la squadra. 404 00:35:24,640 --> 00:35:28,200 - Penso che John e Sarmed, ciambelle. 405 00:35:29,360 --> 00:35:30,400 - E Kasey. 406 00:35:32,480 --> 00:35:36,760 - Ti rendi conto che è una ragazza e La sorella di Barry Barry? - Sì. 407 00:35:36,760 --> 00:35:40,600 - Non puoi permettere ad una quindicenne nella Coppa di Lega. È contro il regole. 408 00:35:40,600 --> 00:35:43,640 - Quindi la stai cestinando perché è una ragazza. 409 00:35:43,640 --> 00:35:49,600 - O perché la mia faccia non mi sta bene. - Va bene, ehi, basta. Va bene, vai a cambiarti. 410 00:35:49,600 --> 00:35:52,040 Metterò la squadra in bacheca più tardi. 411 00:35:54,160 --> 00:35:55,560 Kasey. 412 00:35:57,400 --> 00:35:59,040 Guarda, mi dispiace davvero. 413 00:35:59,040 --> 00:36:01,760 Ti avremmo nella squadra, ma una volta superati i 14 414 00:36:01,760 --> 00:36:06,280 ci sono regole per le squadre miste. Mi dispiace davvero. 415 00:36:08,360 --> 00:36:13,040 - Tom? Pensi davvero che ce l'abbia talento genuino? 416 00:36:13,040 --> 00:36:16,080 - Fuori dal parco. - Beh, allora forse non dovresti escludila, 417 00:36:16,080 --> 00:36:20,160 almeno per le amichevoli. Ha bisogno incoraggiamento. 418 00:36:45,280 --> 00:36:46,760 - EHI. Guarda cosa ho. 419 00:36:50,000 --> 00:36:53,760 Scacchiera elettronica. Bluetooth. Tu può interpretare persone ovunque. 420 00:36:53,760 --> 00:36:58,560 - Gadget. - Beh, pensavo che a Kevin sarebbe piaciuto. Tieni quella mente occupata. 421 00:36:58,560 --> 00:37:03,960 - Qualche pensiero per le cose essenziali? Asciugamani? Biancheria da letto extra? Cibo? 422 00:37:03,960 --> 00:37:07,560 È un adolescente, Daniel, non un laboratorio ratto. 423 00:37:09,360 --> 00:37:11,000 - L'auto è stata rubata. 424 00:37:19,160 --> 00:37:22,600 Lo sapevo. Le chiavi della macchina sono sparite. 425 00:37:24,960 --> 00:37:28,840 E la lettera e il telefono di Jodie Allen. - Non dovresti chiamare la polizia? 426 00:37:31,520 --> 00:37:36,160 - Signora Barry. - Guarda, non so cosa abbia fatto, ma sistemerò la cosa. L'ho firmato forma. 427 00:37:36,160 --> 00:37:40,960 La cosa che devi capire riguardo al nostro Barry è che ha un sacco di, sai, energia in eccesso. 428 00:37:40,960 --> 00:37:47,480 E con suo padre che non ha intenzione di guidarlo lui è solo un po' perso. Ma è così perché è nella tua scuola - 429 00:37:47,480 --> 00:37:51,200 così potrà imparare un po' di buon senso, imparare da te. 430 00:37:52,200 --> 00:37:53,840 Va bene, cosa ha fatto? 431 00:37:53,840 --> 00:37:58,560 - Durante una presentazione, ha messo su un video di se stesso e della madre di un altro allievo. 432 00:38:00,400 --> 00:38:04,040 Fare sesso. - Ha fatto cosa? 433 00:38:04,040 --> 00:38:05,640 - Non possiamo averla nella squadra. 434 00:38:05,640 --> 00:38:10,680 - Sono ancora l'allenatore e dico che lo è dentro. Non mi interessa se è una Barry. Lei è brava, fine della discussione. 435 00:38:10,680 --> 00:38:13,040 - E' solo preoccupato che stia meglio di lui. 436 00:38:15,280 --> 00:38:18,440 Solo dieci sterline. Hai visto il rimorchio. Immagina di cosa si tratta sarà come. 437 00:38:18,440 --> 00:38:21,560 Parliamo di Housewives' Choice, eh? - Di cosa stai parlando? 438 00:38:21,560 --> 00:38:25,600 - Cosa ne pensi, fratello? La tua sporcizia borsa di una mamma che si fa carne. 439 00:38:25,600 --> 00:38:27,840 Ehi. Ne vuoi una copia? 440 00:38:27,840 --> 00:38:31,160 Sono sicuro che Barry potrà procurarti una cosa gratis scaricalo, se lo chiedi gentilmente. 441 00:38:33,480 --> 00:38:35,560 - Dov'è la mia macchina? - Come dovrei saperlo? 442 00:38:35,560 --> 00:38:40,840 - Perché sei entrato nella mia borsa. Hai preso il tuo telefono e le chiavi della mia macchina. - No, non l'ho fatto. 443 00:38:40,840 --> 00:38:44,720 - Faresti meglio a riportarlo indietro molto velocemente, altrimenti chiamo la polizia. io sul serio, Jodie. 444 00:38:44,720 --> 00:38:47,400 Posso renderti la vita davvero difficile tu. 445 00:38:58,280 --> 00:39:02,520 - Se stai dando la caccia a mio fratello per... quello che ha fatto, non farlo. Funzionerà e basta lui peggio. 446 00:39:02,520 --> 00:39:06,360 - Pensi che io abbia paura della feccia come lui? - Sto dicendo che dovresti esserlo. 447 00:39:06,360 --> 00:39:08,080 Non dire che non eri stato avvisato. 448 00:39:09,160 --> 00:39:12,880 - Sia Phoenix Taylor che Kasey Barry sono entrati nella squadra. 449 00:39:18,600 --> 00:39:21,640 - Hai sentito mamma. Non attirare l'attenzione a noi stessi. 450 00:39:21,640 --> 00:39:24,240 - Sì, e ho sentito quanto è basso a profilo che hai mantenuto. 451 00:39:24,240 --> 00:39:27,880 - E' diverso. Non puoi giocare in a squadra di calcio maschile. Fine di. 452 00:39:27,880 --> 00:39:35,160 - I prima della E, tranne dopo la C. E non c’è la Y nell’eutanasia. Oppure F. 453 00:39:35,160 --> 00:39:38,520 - Sul serio? Mancare? 454 00:39:38,520 --> 00:39:41,680 - Sì. - Non dobbiamo scrivere il frasi, vero? Dillo e basta. 455 00:39:41,680 --> 00:39:46,480 - Scrivi, scrivi e dì. Lo vuoi vai al dibattito, vero? 456 00:39:46,480 --> 00:39:49,440 - Corso. Voglio sentire il signor Byrne parlare noi come sconfiggere Budgen. 457 00:39:49,440 --> 00:39:50,920 - Ehi! Guardalo! 458 00:39:50,920 --> 00:39:57,120 - Ehi, signorina, posso fare un taglio? - Attento al linguaggio. Non gridare. 459 00:39:57,120 --> 00:40:00,200 E se vuoi lasciare la stanza, alza la mano. 460 00:40:00,200 --> 00:40:04,320 - Per favore, signorina, posso lasciare la stanza avere un wizz? - Non mettermi alla prova. 461 00:40:07,320 --> 00:40:11,720 Ti sto cronometrando. - Così dicono tutti gli uccelli. 462 00:40:33,880 --> 00:40:36,040 Beh, lasciami almeno lavarmi le mani. 463 00:40:39,720 --> 00:40:40,840 Non ne aveva mai abbastanza di me. 464 00:40:47,120 --> 00:40:49,000 -Jack! 465 00:40:49,000 --> 00:40:51,160 Non vuoi farlo. - Uscire! 466 00:40:55,560 --> 00:40:58,120 - Guardati. Guarda cosa stai facendo! 467 00:40:58,120 --> 00:41:04,200 - JACK singhiozza 468 00:41:04,200 --> 00:41:07,880 - Quindi l'ha filmato. - Sto solo scherzando. 469 00:41:07,880 --> 00:41:12,400 - Ma quando arriva il momento critico, lo è ovviamente una vecchia sgualdrina disperata 470 00:41:12,400 --> 00:41:15,760 ed è lei che preda di a ragazzino vulnerabile. 471 00:41:15,760 --> 00:41:20,440 - Beh, Barry ha 18 anni e comunque sono d'accordo è ancora relativamente giovane, 472 00:41:20,440 --> 00:41:22,640 non puoi assolutamente perdonare cosa lo ha fatto. 473 00:41:22,640 --> 00:41:27,800 - Quindi quello che stai dicendo... non lo è vulnerabile? E allora perché è così? è un Barry? 474 00:41:27,800 --> 00:41:33,760 - No, li ha filmati insieme a letto. - Probabilmente pensava che sarebbe stato necessario. Dimostra che se ne stava approfittando. 475 00:41:35,280 --> 00:41:37,320 Voglio dire, potrei causare un sacco di guai riguardo a questo. 476 00:41:39,120 --> 00:41:42,120 Uno scolaro sedotto dal suo amico mamma. 477 00:41:42,120 --> 00:41:45,040 - Sei sicuro di voler scendere? quella strada? 478 00:41:45,040 --> 00:41:46,280 BUSSARE 479 00:41:46,280 --> 00:41:51,360 Sì. - Mi spiace, quello è il tuo avvocato telefono. 480 00:41:56,520 --> 00:41:58,200 - Riguarda il tuo spazzolino la legge? 481 00:41:59,600 --> 00:42:01,440 - Mi scuseresti, per favore? 482 00:42:01,440 --> 00:42:04,040 - Forse farei meglio a controllare come sta Barry il PRU. 483 00:42:09,160 --> 00:42:11,200 - Beh, spiegati. 484 00:42:13,000 --> 00:42:15,040 - Dovrebbe farla finita, tu sapere. 485 00:42:16,120 --> 00:42:20,800 - Qualcuno potrebbe dire che è stato provocato, Barry. - Nessuna scusa per la violenza. 486 00:42:24,560 --> 00:42:28,200 Non sono io, mamma, vero? Oh, non permetterlo lei dentro. 487 00:42:29,680 --> 00:42:32,560 - Mantieni un profilo basso, ho detto! Ora tutti conoscono il tuo viso e il tuo lardoso. 488 00:42:33,760 --> 00:42:37,600 - Via da me! - Prendi il signor Byrne! Non può farlo, signora Barry! 489 00:42:37,600 --> 00:42:41,160 - Ecco, questa è quella che io chiamo punizione. 490 00:42:41,160 --> 00:42:44,240 - Stai davvero pensando di buttarti giù Barry con una mazza da baseball 491 00:42:44,240 --> 00:42:45,800 era meglio che venire da me o da Mr Byrne? 492 00:42:45,800 --> 00:42:48,560 Ti ha incastrato. Hai giocato dritto nelle sue mani. 493 00:42:48,560 --> 00:42:52,640 - Che cosa? Quindi voleva che lo picchiassi con una mazza da baseball? - Voleva che tu venissi da lui livello. 494 00:42:52,640 --> 00:42:57,200 Tu sei l'aggressore, lui è la vittima. - Se qualcuno è la vittima. sono io. 495 00:42:57,200 --> 00:43:02,120 - Perché non la smetti di essere così arrabbiato su quello che è successo e provarci capire perché ha? 496 00:43:03,520 --> 00:43:06,440 - Mi hai venduto il PRU come merce cosa per la scuola. 497 00:43:06,440 --> 00:43:09,640 Ora abbiamo la moglie di un mafioso aggredire suo figlio. 498 00:43:09,640 --> 00:43:13,240 Videocassette sessuali mostrate a scuola. - Aspettare. Erano gli anni 12 e 13 499 00:43:13,240 --> 00:43:15,720 ed è stato interrotto nel giro di secondi. - Qualunque cosa. E questo. 500 00:43:16,960 --> 00:43:18,560 Pensavo di aver detto di annullare il dibattito. 501 00:43:21,320 --> 00:43:24,880 - E pensavo che fossi occupato incontri questo pomeriggio. 502 00:43:24,880 --> 00:43:27,160 - Oh, avresti intenzione di andare avanti? con esso? - Che male può fare? 503 00:43:27,160 --> 00:43:31,720 - Stai soffrendo. Ti sta offuscando giudizio, non essere stupido. 504 00:43:31,720 --> 00:43:36,320 - Sono più che capace di separarmi la mia vita privata con la mia vita professionale responsabilità qui. 505 00:43:36,320 --> 00:43:41,080 - Veramente? Cosa stare in piedi di fronte una stanza piena di gente e che ti mette a nudo anima? 506 00:43:41,080 --> 00:43:45,440 Raccontare a tutti cosa è successo. Cosa sembrava. Sei pronto per quello? 507 00:43:48,280 --> 00:43:53,400 Sono dalla tua parte. Ora, per favore, basta occupati dei Barry e io risolverò la questione questo dibattito. 508 00:43:58,000 --> 00:44:00,200 - Jack è lì dentro? - Me ne sto occupando. 509 00:44:00,200 --> 00:44:02,760 - Dovrebbe essere sospeso per questo. - Penso che sia troppo duro. 510 00:44:02,760 --> 00:44:04,640 - Ha aggredito un allievo con un mazza da baseball. 511 00:44:04,640 --> 00:44:08,560 Che messaggio stiamo inviando se lui riesce a farla franca? - Gli ho tolto la carica di capitano, 512 00:44:08,560 --> 00:44:11,120 ma del resto non si tratta di ottenere via con esso. 513 00:44:11,120 --> 00:44:15,600 Era spinto a fare qualcosa che fosse totalmente fuori dal personaggio, sicuramente tu puoi capirlo? 514 00:44:21,600 --> 00:44:25,000 Andiamo, Michael, è un bravo studente. 515 00:44:26,240 --> 00:44:29,040 - Beh, è molto fortunato ad averti lottando per il suo angolo. 516 00:44:37,800 --> 00:44:39,680 - Non so da dove cominciare. 517 00:44:42,680 --> 00:44:46,720 - E perché? O quanto tempo? 518 00:44:49,120 --> 00:44:51,160 Voglio dire, a cosa stavi pensando? 519 00:44:58,640 --> 00:45:00,840 Per quanto?! - Non molto tempo. 520 00:45:04,400 --> 00:45:05,560 Alcune settimane. 521 00:45:11,440 --> 00:45:14,840 - Ha fatto sentire una registrazione di entrambi. A letto. 522 00:45:16,840 --> 00:45:18,200 A tutta la scuola. 523 00:45:32,320 --> 00:45:35,520 Hai idea di come mi sento? - Mi dispiace tanto. 524 00:45:47,200 --> 00:45:51,720 -Jack? Che è successo? Dove sei andando? - Ovunque lontano da lei. 525 00:45:51,720 --> 00:45:55,800 - Senti, so che è dura, Jack, ma devi affrontare questo. Non puoi scappa semplicemente da esso. 526 00:45:55,800 --> 00:46:00,680 - Non so cosa fare, signore. - I genitori commettono errori, lo sai. 527 00:46:00,680 --> 00:46:04,160 A volte, hanno bisogno che lo facciano i loro figli perdonarli. So che avevo bisogno del mio figlio, perché mi perdoni. 528 00:46:04,160 --> 00:46:07,720 - E allora, dovrei fingere che non è mai successo, vero? 529 00:46:07,720 --> 00:46:11,280 - No, ma potresti andare avanti. 530 00:46:12,280 --> 00:46:14,040 Dipende da te se ciò accade. 531 00:46:37,320 --> 00:46:40,120 Stai ancora cercando di trattenermi e Connor a parte, vero? 532 00:46:43,120 --> 00:46:46,440 - Continua con quell'esercizio, per favore, Sono proprio qui fuori. 533 00:46:51,200 --> 00:46:54,440 No, Imogen, non lo sono. 534 00:46:54,440 --> 00:46:56,480 - Allora dov'è? 535 00:46:56,480 --> 00:46:59,440 E non dire a casa. Ci sono stato e lui non ha risposto. 536 00:46:59,440 --> 00:47:01,840 Non hai mai voluto che io e Connor stessimo insieme insieme 537 00:47:01,840 --> 00:47:04,280 e ora ti sei assicurato che non lo faccia mi vuoi. 538 00:47:07,000 --> 00:47:08,440 - Mi dispiace... 539 00:47:09,840 --> 00:47:12,920 ..mi dispiace davvero per quello che è successo tu. 540 00:47:12,920 --> 00:47:18,360 Sono un alcolizzato, Imogen, ma lo sono cercando di rimettermi in sesto. 541 00:47:18,360 --> 00:47:22,720 So che potrebbe non significare molto per te. - Significa molto! 542 00:47:22,720 --> 00:47:27,640 Puoi scusarti quanto vuoi, ma... sono io che lo vedo ogni mattina, non tu. 543 00:47:27,640 --> 00:47:31,000 Mi hai rovinato la vita! Il mio e Di Connor. 544 00:47:36,000 --> 00:47:39,440 - Qualche settimana fa. Quando la mia borsa era rubato, ricordi? 545 00:47:41,960 --> 00:47:45,160 Ero da solo e Barry mi ha aiutato. 546 00:47:48,480 --> 00:47:50,040 Ha detto che era più vecchio. 547 00:47:50,040 --> 00:47:52,560 Ha detto che stava lavorando. 548 00:47:53,800 --> 00:47:55,840 Ha detto che gli importava di me. 549 00:47:58,480 --> 00:48:00,320 Da quando tuo padre se n'è andato... 550 00:48:02,760 --> 00:48:04,880 ..mi sono sentito così solo. 551 00:48:06,880 --> 00:48:09,160 È patetico, lo so. 552 00:48:12,120 --> 00:48:14,160 Avrei dovuto essere lì per te. 553 00:48:17,160 --> 00:48:19,200 Ti ho davvero deluso. 554 00:48:21,600 --> 00:48:25,120 - Picchiarti non servirà aiuto. 555 00:48:28,120 --> 00:48:30,320 Capisco che dobbiamo andare avanti. 556 00:48:31,720 --> 00:48:33,760 - Possiamo andare avanti? 557 00:48:36,800 --> 00:48:38,360 - Dobbiamo. 558 00:48:40,000 --> 00:48:42,040 Non essere tenero. 559 00:48:42,040 --> 00:48:43,800 - Non potrei sopportare di perderti. 560 00:48:46,400 --> 00:48:48,000 - Non mi perderai. 561 00:48:58,720 --> 00:48:59,800 - EHI. 562 00:48:59,800 --> 00:49:03,040 - Ehi, come stai? - Sì, bene. 563 00:49:03,040 --> 00:49:07,480 Non avevo capito di tua madre e... Barry. Mi dispiace. 564 00:49:07,480 --> 00:49:11,560 Deve essere piuttosto terribile. - Sì... un po'. 565 00:49:11,560 --> 00:49:17,760 - Ascolta, non credo che ti piaccia vedere un film qualche volta? Non come una data, 566 00:49:17,760 --> 00:49:21,840 Solo amici. - Sì, certo. Sii fantastico. 567 00:49:23,840 --> 00:49:25,400 - Ehi, guarda chi è?! 568 00:49:28,280 --> 00:49:32,640 Ehi! Non vuoi aggiungere aggressione a molestie sessuali. - Come hai potuto farmi questo? 569 00:49:32,640 --> 00:49:37,640 Come hai potuto mostrare quel film? - Pensavo che ti sarebbe piaciuto come ricordo. Ti manderò una copia. 570 00:49:41,120 --> 00:49:42,160 - E' lei? 571 00:49:43,160 --> 00:49:44,200 Giusto, fanne uno. 572 00:49:48,000 --> 00:49:51,040 Vuoi un calcio nelle palle da aggiungere ai tuoi guai? Andare. 573 00:49:53,840 --> 00:49:54,960 Ah-ah-ah-ah-ah. 574 00:49:59,000 --> 00:50:01,000 Cosa stavi facendo incasinando il mio? ragazzo? 575 00:50:01,000 --> 00:50:02,840 - Non voglio parlare di questo con tu. 576 00:50:02,840 --> 00:50:06,640 - Oh veramente? Beh, lo faccio, tesoro. Mi disgusti. 577 00:50:06,640 --> 00:50:11,960 Lo sai? E' solo un ragazzino. Tu scalpitandolo dappertutto. 578 00:50:11,960 --> 00:50:15,520 Pensi di essere una specie di cougar? - Cosa sta succedendo? 579 00:50:15,520 --> 00:50:19,440 - Stiamo solo parlando un po' da mamma a mamma parliamo, vero? 580 00:50:20,800 --> 00:50:25,840 Adesso è un bel ragazzo. E tu? pensi che dovrei portarlo a letto? 581 00:50:25,840 --> 00:50:29,040 - Andiamo, mamma. Usciamo di qui. 582 00:50:33,120 --> 00:50:36,360 - Che bello - capitano mio fratello della squadra di calcio. 583 00:50:38,000 --> 00:50:41,040 - Ci vediamo alla partita, amico. - Va bene, ci vediamo dopo. 584 00:50:43,000 --> 00:50:46,840 - Ho fatto delle vendite per te. - Vediamo i soldi. 585 00:50:50,520 --> 00:50:52,800 Ho una bocca larga e tutto il resto. 586 00:50:52,800 --> 00:50:56,000 Sembra che tutti e il loro cane lo sappiano sul nostro piano aziendale. 587 00:50:56,000 --> 00:50:59,600 McAllister mi colpisce con una palla da baseball bat e io veniamo trascinati davanti Byrne. 588 00:50:59,600 --> 00:51:07,520 D'ora in poi, se qualcuno verrà catturato con un film, te ne vai giù. io non sapere nulla. 589 00:51:07,520 --> 00:51:13,040 - Forse non dovremmo, allora. - Mi stai prendendo in giro? Ci siamo procurati un bel piccolo guadagno. 590 00:51:14,840 --> 00:51:16,160 Passami il telefono. 591 00:51:16,160 --> 00:51:20,040 - Riceverai il telefono quando ti fermi infastidendo Kace per il fatto di essere sul squadra di calcio. 592 00:51:20,040 --> 00:51:24,240 Perché vorrebbe correre in giro bagnato campo tutto il giorno con un carico di sudore, i ragazzi ossessionati dalla palla mi sconfiggono, 593 00:51:24,240 --> 00:51:28,360 ma lo fa e vuole il tuo approvazione. - Beh, non è femminile, vero? 594 00:51:28,360 --> 00:51:31,920 - Che cosa? Vuoi che sia come lei? Tutto labbra e tette? 595 00:51:31,920 --> 00:51:35,640 - Una cosa è divertirsi con tuo fratello maggiore, ma tutti quelli ragazzi nello spogliatoio. 596 00:51:35,640 --> 00:51:38,400 - Oh, sii sincero, Baz. Vuoi il tuo telefono o no? - Va bene! 597 00:51:44,440 --> 00:51:45,480 Dove si trova? 598 00:51:47,200 --> 00:51:48,760 L'hai cancellato? 599 00:51:48,760 --> 00:51:50,760 - Non so di cosa stai parlando circa. 600 00:51:50,760 --> 00:51:55,080 Ti ho salvato il fondoschiena peloso pomeriggio e non dimenticatelo. 601 00:51:59,520 --> 00:52:01,680 - Concentrati solo sul gioco. 602 00:52:01,680 --> 00:52:05,760 So che è difficile, ma dai Phoenix come tutto il supporto possibile, è fermo ritrovare i suoi piedi. 603 00:52:05,760 --> 00:52:09,160 - OK. - E aiuta Kasey. Sii l'uomo più grande ecco, Jack. 604 00:52:09,160 --> 00:52:12,400 È una brava giocatrice, ma ha bisogno di si rompe. Va bene? 605 00:52:12,400 --> 00:52:13,480 Giusto, andiamo, ragazzi! 606 00:52:42,640 --> 00:52:47,240 - Il tuo primo giorno è stato davvero movimentato avuto, signor Barry. 607 00:52:47,240 --> 00:52:49,800 Ti terrò d'occhio da ora in poi su. 608 00:52:59,600 --> 00:53:03,720 - Devi passare di più la palla. Te lo stanno togliendo di dosso troppo facilmente. Passa a me o a Lovemore, va bene? 609 00:53:03,720 --> 00:53:04,760 - O io. 610 00:53:06,440 --> 00:53:08,160 - Andiamo, Danny. Vai avanti! 611 00:53:09,680 --> 00:53:11,440 Sai cosa stavi dicendo prima riguardo al PRU? - Sì. 612 00:53:11,440 --> 00:53:16,440 - Penso che tu abbia ragione. Segregare i bambini, mettendoli con gli altri, come i Barry. 613 00:53:16,440 --> 00:53:20,600 Per quanto valuti Nikki... - Scusa, Tom, possiamo parlarne? dopo? 614 00:53:20,600 --> 00:53:24,200 Dobbiamo parlare. - Sembra inquietante. 615 00:53:24,200 --> 00:53:28,840 - Sono stato chiamato a testimoniare l'accusa al tuo processo. 616 00:53:28,840 --> 00:53:31,200 - Beh, va bene. Conoscevi mio padre, conoscevi i suoi desideri. 617 00:53:31,200 --> 00:53:34,360 - Ma non mi ha mai detto niente sul volere aiuto per morire. 618 00:53:34,360 --> 00:53:37,960 Se me lo chiedono, dovrò dirglielo quello. 619 00:53:52,600 --> 00:53:53,800 - SÌ! Entra! 620 00:53:53,800 --> 00:53:59,400 - Allora, sistemiamo la tua stanza raddoppia il tempo veloce, fatti trasferire. Saremo come una vera famiglia. 621 00:53:59,400 --> 00:54:03,040 - E' bello. Non vedo l'ora esso. - Oh sì, anch'io. Te ne ho presi alcuni cose. 622 00:54:03,040 --> 00:54:06,000 Beh, i gadget, davvero. So che ti piace una sfida. 623 00:54:06,000 --> 00:54:09,120 Solo per divertimento, non voglio che tu senta come un topo da laboratorio o qualcosa del genere. 624 00:54:23,000 --> 00:54:24,200 - Connor? 625 00:54:25,200 --> 00:54:28,400 - Imogen è venuta qui oggi. - Lo so. 626 00:54:30,160 --> 00:54:32,560 - Come farò ad affrontarla, sapendolo cosa ho fatto? 627 00:54:35,560 --> 00:54:41,240 - Dovrai imparare, figliolo. Nessuno mette in dubbio la nostra storia. 628 00:54:41,240 --> 00:54:43,680 Devi solo mantenerlo, ok? 629 00:54:43,680 --> 00:54:46,800 Perché non puoi nasconderti per sempre. 630 00:54:49,800 --> 00:54:50,880 Come here. 631 00:54:55,680 --> 00:54:59,000 - - Eh, eh, eh 632 00:54:59,000 --> 00:55:04,880 - - Eh, eh, eh 633 00:55:04,880 --> 00:55:08,440 - non mi fa male? 634 00:55:08,440 --> 00:55:09,920 - 635 00:55:09,920 --> 00:55:15,760 - fabbricazione? 636 00:55:15,760 --> 00:55:23,240 637 00:55:25,640 --> 00:55:30,760 con Dio 638 00:55:30,760 --> 00:55:34,480 639 00:55:34,480 --> 00:55:40,440 su quella collina 640 00:55:40,440 --> 00:55:42,880 641 00:55:48,200 --> 00:55:50,240 - Ci sono soldi qui. - Devo solo fiutarlo. 642 00:55:50,240 --> 00:55:54,800 - Tieni gli occhi aperti e chiamami se ti vengono delle idee brillanti. Vai avanti. 643 00:55:54,800 --> 00:55:57,040 - Questo è tutto. Siamo ricchi! 644 00:55:58,240 --> 00:56:00,360 - Non posso credere che l'abbiamo appena sentito. Abbiamo vinto alla lotteria! 645 00:56:00,360 --> 00:56:04,200 Guarda questo. - Toccherà a noi tornare indietro. 646 00:56:04,200 --> 00:56:07,040 - E se lo dicessi a papà? Lo volevo! 647 00:56:08,040 --> 00:56:12,480 - Non voglio che sia coinvolto. - Ehi, scendi! - Papà? - Cosa fai qui? 648 00:56:12,480 --> 00:56:15,240 - Sono solo venuto a vedere come stavi andare avanti. E' stato meglio così. 649 00:56:15,240 --> 00:56:16,800 Che razza di scuola gestisci? qui? 650 00:56:16,800 --> 00:56:23,040 - Hai pensato a cosa succede se Michael andasse in tribunale? - Lo ha detto chiaramente. Si dimetterà. 651 00:56:23,040 --> 00:56:24,920 - Ma allora cosa? dovrò sostituire lui. 652 00:56:24,920 --> 00:56:28,800 E ho sempre pensato che lo faresti diventare un ottimo preside. - Non so cosa dire. 653 00:56:28,800 --> 00:56:30,480 - Di' "sì". 654 00:56:50,480 --> 00:56:53,520 - Sottotitoli di Red Bee Media Ltd